Avec ma coloc temporaire à temps partiel, on parle de cette femme qui, au départ, était charmante dans son égarement, sa façon de ne pas trop savoir ce qu’elle voulait, sa curiosité par rapport à un style de vie tout nouveau pour elle. Cette femme qui est devenue, avec le temps, une garce de première, snob, chiante, suffisante, capricieuse, hautaine, condescendante, et on en passe. Elle le fait sans s’en rendre compte. Elle le fait même parfois avec d’excellentes intentions. Mais elle le fait tout de même. Et ça emmerde tout le monde.

— Who are you talking about?

Demande mon coloc.

On lui dit. Tel personnage, dans telle série américaine.

— You do realize that the description fits the designer wife?

Euh… non. La designer wife est une connaissance commune. Pendant un moment, on reste stupéfaites. Puis on se regarde en se disant que la comparaison n’est pas flatteuse, mais tellement vraie. Et on éclate de rire.

De ces rires à la fois mal à l’aise et inévitables parce qu’ils tirent leur source d’une méchanceté sans nom qu’on ne peut réprimer.

• trophy wife, une photo de sadashotit.