Je fais rarement des cadeaux. Particulièrement lors des occasions qui requièrent des cadeaux. Je suis contre la dictature sociale et culturelle du cadeau. Mais, parfois, mon envie d’offrir à celles et ceux que j’aime arrive when t’is the season.

Bref, ma femme essaie un manteau qu’il aime beaucoup, sous lequel il faut bien mettre un veston, pour voir l’effet.

— The jacket is very nice on you.

— Yeah…

— In the bag it goes too.

Mon envie d’offrir est parfois atteinte par l’effet boule de neige. Must be the season again.

À la caisse, ma femme me lance un impératif.

— No birthday gift, though!

Pendant un moment, je suis sans mots. Puis, avec toute la théâtralité dont je suis capable dans le ton de la voix et l’expression du visage:

— Are you trying to put a limit on the love I have for you?

• Beyond Limits, une photo de Ted and Jen, choisie par Kevin.